-
1 дорын
послелог местн. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)1) у, возле, около кого-чего-л;ӧдзӧс дорын сулавны — стоять у дверей; ю дорын лӧсьыд — около реки хорошо би дорын сотчан, ва дорын кӧтасян — погов. у огня обожжёшься, у воды вымокнешьвӧр дорын — возле леса;
2) на чём-л;уджавны кер дорын ъ — аботать на лесозаготовкахва дорын пукавны — сидеть на берегу;
ты дорын кыр йылын сулаліс кузь коз — над озером на крутояре стояла высокая ельзунясьны книга дорын — корпеть над книгой;
4) диал. из-за кого-чего-л, об, о ком-чём-л;мунӧм дорын ог шогсьы — не беспокоюсь об отъезде ◊ дорын узьлыны велӧдны — научить по струнке ходить; научить по одной половице ходить; согнуть в бараний рог (букв. научить с краю спать)мый сы дорын бӧрдан — что из-за него плачешь;
-
2 дорын
1. с краю; \дорын узьлыны спать с краю (на краю) 2. послелог на краю (чего-л.), югдан \дорын иньдöтчимö туйö на рассвете [мы] отправились в путь; ю \дорын шоччисьны отдыхать у реки -
3 дорын
у, около -
4 дорын
kotona; luona -
5 помын-дорын
-
6 Калыкын — шулдыр, дорын — кбттыр
В народе — весело, дома — сытно.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Калыкын — шулдыр, дорын — кбттыр
-
7 около
дорын; котырын; палан -
8 у
дорын -
9 бергавны
неперех.1) прям. и перен. вращаться, вертеться, крутиться;ӧнтайся сёрниыс бергаліс вежӧрын — недавний разговор крутился в голове; бергавны том йӧз пӧвстын — вращаться среди молодёжи; Тӧлысь бергалӧ Му гӧгӧр — Луна вращается вокруг Земли; бергавны турник вылын — крутиться на турнике мам-батьлысь кӧ он кывзысь, нэмтӧ пондан шыла йылын бергавны — если не послушаешься родителей, всю жизнь будешь крутиться как белка в колеседурпоп моз бергавны — вертеться волчком;
2) виться, кружиться, кружить;эмӧсь кӧръяс, бергалӧны на гӧгӧр и кӧинъяс — есть олени, около них и крутятся волкиёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;
3) ворочаться, вертеться, метаться;4) повёртываться, поворачиваться; перевёртываться, переворачиваться;кывйыс омӧля бергаліс — у него язык плохо ворочался; бергавны ӧти бок вывсянь мӧд вылӧ — перевёртываться с боку на бокбергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;
5) возиться, хлопотать; ходить за кем-чем-л;лунтыр бергавны горт дорын — целый день хлопотать по дому; скӧт гӧгӧр бергавны — ходить за скотомбабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;
6) перен. вращаться, быть, бывать, пребывать; находиться где-л. при ком-чём-л;начальство дінын бергавны — состоять при начальствена ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;
7) бытовать; употребляться;тайӧ шусьӧгыс миянын бергалӧ — эта пословица у нас употребительна"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;
8) толпиться;9) обслуживать кого-что-л;10) блуждать, проблуждать;11) витать;12) торчать, околачиваться где-л;син водзын бергавны — торчать на глазах ◊ Кок чунь йылын бергавны — прислуживаться; кыв йылын (дум вылын) бергалӧ — вертится на языке (в голове); бергавны шыльча йылын — мыкаться по свету (букв. на шильце крутиться)гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;
-
10 берег
берег || береговой;шуйга берег — левый берег; берег дор — место около берега; берег йи — береговой лёд; берег дорӧ домасьны — причалить к берегу; берег дорын сулавны — стоять у берега; берег вылын пукавны — сидеть на берегу; берег пӧлӧн мунны — идти вдоль берега берег дорын гыбунья, ягын шептунья, му вылын красота — загадка у берега плескунья, в лесу ревунья, на пашне красота ( отгадка пыж, ош, кӧдза — лодка, медведь, посев) ◊ Берегӧ сибӧдны — близко подпустить; берегӧ эн сибӧд — не подпускай на пушечный выстрел (букв. не подпускай к берегу)изъя берег — каменистый берег;
-
11 джадж
(-й-)1) полка; стеллаж;вомлӧс джадж — полка над устьем печи; изки джадж — полка вдоль стены против устья печи; кузь джадж — полка вдоль стены над окнами; лавка джаджъяс — полки магазинов; джаджйын видзны — держать на полке джадж дорын кос тасьті — загадка на краю полки чашка для катанья хлебов ( отгадка шонді, тӧлысь — солнце, луна)библиотекаса джаджъяс — библиотечные стеллажи;
2) охот. лабаз ( помост на дереве для выслеживания зверя)◊ Велӧдны джадж дорын пукавны — научить по одной половице ходить (букв. научить сидеть на краю полочки)
-
12 джыджвидзны
-
13 пачводз
1) часть избы перед кухонной печью, у печки;пачводз дорын бергавны — возиться у печи, хлопотать у печи; пачводз дорын - кӧзяйка, джодж шӧрӧ муна - кӧзяин — у печи я хозяйка, а выйду на середину комнаты - становлюсь хозяином ( слова вдовы о себе)пачводздорса (прил.) пызан — кухонный стол;
2) передняя, наружная стенка печи;3) шесток, площадка перед устьем русской печки;4) диал. поставец, род невысокого шкафа для посуды; -
14 ызгыны
изобр. неперех.1) бурлить, клокотать, плескаться;кось вылын ызгис ва — на перекате бурлила вода; саридз гыяс ызгӧны нора — жалобно плещутся морские волны; тувсов ва ызгӧ чой йывсянь — весенняя вода бурлит, сбегая с горы; турун пӧвстын ызгӧ шор — в траве клокочет ручей; ызгыны-визувтны — протекать с шумом; ызгыны-зэрны — ливмя литьгыяс ызгисны берег дорын — волны шумели у берега;
2) галдеть прост.; шуметь;став сикт нин ызгӧ — всё село уже шумитклассын ызгисны челядь — в классе шумели дети; рый сэні ызгӧны? — чего там галдят?
3) болтать разг.;помся ызгыны оз жӧ позь — нельзя же бесконечно болтатьызгыны нинӧм абусӧ — болтать всякую чушь;
4) гудеть, жужжать ( о насекомых);5) дуть; проникать с шумом; -
15 юждысьны
возвр.1) утаптывать снег;тӧдчӧ, руч юждысьӧма сам дорын — заметно, лиса утоптала снег около приманкиюждысьны турун зорӧд дорын — утаптывать снег около стога сена;
2) стать утрамбованным, утоптанным, накатанным; утрамбоваться, утоптаться; накататься -
16 арйӧм
и.д.1) проведение осени ( где-л) 2) осенняя охота; -
17 баввидзны
1) возвышаться, громоздиться2) сидеть без дела; -
18 балкон
балкон || балконный;балкон вылӧ петны — выйти на балкон; пукавны балкон ӧшинь дорын — сидеть у балконного окнабалкона керка — дом с балконом;
-
19 барвидзны
диал.1) стоять неподвижно, широко расставив ноги 2) сидеть без дела, бездельничать; -
20 баткӧдчыны
возвр.1) гнусавить, говорить в нос;сёрнитӧ баткӧдчӧмӧн — (деепр.) говорит гнусавя; говорит в нос
2) изобр. тарахтеть;
См. также в других словарях:
ДОРЫН — ? муж., южн. или оправка сев., вост. железо, выкованное в виде оси, для ковки и выправки на нем колесных втулок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Буркэм — п., Ухтинский горсовет. Расположен на прав. стороне р. Буркэм (Буркöм), прав, притока Ижмы. Дл. 62 км. Кэм (Кöм) на каком то неизвестном языке имел значение «река» (см. подроб. Ком). Совр. коми бур «добрый, добротный, хороший» в древнекоми языке… … Топонимический словарь Республики Коми
Фролов Николай Адрианович — [р.1(14).4.1909, с. Тентюково, ныне Сыктывкар], коми советский поэт, математик. В 1966 1972 профессор Московского энергетического института, с 1972 заведующий кафедрой высшей математики в Сыктывкарском университете. Печатается с 1929. Первый… … Большая советская энциклопедия
Фролов — I Фролов Андрей Игнатьевич [11(23).10.1892, деревня Низовка, ныне в составе с. Напольного Порецкого района Чувашской АССР, 12.7.1918, Кизыл Арват], участник борьбы за Советскую власть в Средней Азии. Член Коммунистической партии с апреля… … Большая советская энциклопедия
Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус … Википедия